热议 | 孙杨听证会全程视频来了！感受下同传到底多糟糕

上周末，孙杨听证会翻译事件刷屏，引起小伙伴们的热烈讨论。许多翻译圈内的人士也对翻译过程中的不专业表现感到震惊和质疑（回顾相关事件请点击：热议 | 孙杨听证会翻译错误百出引争议：关键信息漏译 低级错误频犯）。

那么，现场翻译的状况到底如何？现在奉上全程视频小伙伴们感受一下↓

（听证会自视频14:12处开始）

北京时间11月16日，备受瞩目的孙杨听证会在瑞士蒙特勒结束，整个听证会上没有太多的证词变化，反倒是翻译成了最大争议点！

在听证会第一阶段中，同传设备最先出现问题，在调试了约10分钟后，听证会才正式开始，不过在设备问题解决后，现场的同声传译人员又出现了问题，由于业务不太专业，所以多次出现了错漏翻的现象。当WADA律师询问孙杨曾接受过200多次的药检时，同传甚至是错将“200次药检”翻译成了“200毫升”。

在庭间休息时，孙杨的团队提出更换翻译，最终换成了交传，确保听证顺利进行，虽然交传的能力明显高出不少，在孙杨方证人回答问题时，都能较为准确的翻译出来，但是在孙杨做最后陈述时，翻译又出现了问题。

而且这次是频繁的出现断句，一直在卡壳，与此前的翻译水平形成了一些的对比，而且据腾讯体育透露，这位交传之前是坐在WADA一方的，在最关键的环节出现问题，不免让孙杨粉丝会出现一些猜测。

在翻译的过程中，这位交传再次看向孙杨的文字稿，此时孙杨无奈的笑了，突然招手，叫上来一名男士，并表示官方女翻译所传达的意思不够准确，但是孙杨叫上来的男翻译被拒绝了，因为没有预先通知仲裁庭，在休庭一分钟后，这位男翻译还是被请了下去，继续由官方女翻译进行下面的环节。

网友对翻译也是一片质疑，有人觉得翻译太差，全程抢镜，还有的网友觉得被算计了，她一直卡壳，完全不能把孙杨的意思表达出来，甚至有网友讽刺的说到一个成语“差强人意”！

外国专家质疑翻译或影响判决

现场出现的翻译问题引起了广泛的热议，不仅是中国粉丝担心孙杨的回答被曲解，多位关注案件的国际体育专家也就翻译的问题提出了质疑。

荷兰的高级研究员安托万-杜瓦尔博士在国外社交媒体中公开指出，“我听不懂中文，但是我感觉到孙杨证词的翻译很差。在决定证人可信度的案件中，这是一个巨大的问题。”

安托万-杜瓦尔甚至提到，“这种翻译问题可能会在多年前一直不为人知。基本上，在过去许多不会说英语的运动员他们的想法不会被正确地传达听到。”

多位专家表示，翻译带来的影响和后果或许是致命的，瑞士的体育法专家马达莉娜副教授写道：“在刑事和纪律处分程序中，翻译不当有时候会直接影响当事人的基本权利，有时这种影响是无法弥补的。2004年，欧盟法庭曾提出一项决定确保此类程序中翻译的准确性，不过，后来该决定被撤回。”

人权律师、加拿大的前奥林匹克游泳运动员妮基·德莱顿甚至建议，CAS在组织流程中可以加入当事人语言背景的专家协助，“或许CAS不应该满是欧洲人，试想一下，如果专家组中有会讲中文的人可以提供帮助，也许一切都会更加顺畅。如果WADA想要展示整个过程是公平的，让我们从CAS上获得一些多样性开始。毫无疑问，现在的翻译之间存在着很多差异。”

CAS途中曾更换翻译，旁听媒体建议“同传”改换“交传”。

据了解，此次听证会的组织都由CAS国际体育仲裁法院完成，包括现场的翻译安排。

从现场的转播画面来看，CAS共安排了三位同传翻译，其中2名翻译非中文母语者，由于现场的质疑，CAS在中间更换了几次翻译，但在其后，翻译问题仍然没有得到解决。

本次听证会现场向社会大众和媒体记者开放了200个旁听席位，有多个中国媒体前往报道。第一阶段的陈诉过后，现场的旁听媒体也表示，希望孙杨方面可以提出“同传”改换“交传”的建议，从而可以给翻译更长的准备时间确保正确、无遗漏地传达事实和证词。

一场体育听证会，原本该在幕后尽职的翻译就这样上了热搜，成为了主角之一。无数网友愤怒的同时表示，终于感受到了翻译的专业性有多重要，以及翻译这个职业身上肩负的责任。

据悉听证会的结果本次庭审将不会宣布，明年年初才会公布最终的判罚。

来源：百家号-宏堃来评体育啦、甲申同文翻译公众号

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读